Título

Lenguaje y computación: un problema de traducción

Autor

Agustin Jacinto Zavala

Nivel de Acceso

Acceso Abierto

Licencia

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Materias

Lingüística - (LEMB) Tecnología -- Servicios de Información - (LEMB) CIENCIAS SOCIALES - (CTI) SOCIOLOGÍA - (CTI) SOCIOLOGÍA CULTURAL - (CTI) SOCIOLOGÍA CULTURAL - (CTI)

Resumen o descripción

Quiero referirme a algunos problemas que he encontrado en los casi 15 años que llevo haciendo el intento de traducir textos del japonés al español y la manera en que estos problemas se han modificado con el uso de la computadora personal. A diferencia de algunos otros idiomas, en el caso del japonés nos encontramos conque muchas veces ser, haber y estar no son fácilmente distinguibles; con la ausencia de artículos; con frases sin sujeto; con relativos fuera de la oración; con oraciones que pueden ser muy ambiguas; y con verbos sin persona y sin número...

Fecha de publicación

1989

Tipo de publicación

Capítulo de libro

Versión de la publicación

Versión aceptada

Recurso de información

http://colmich.repositorioinstitucional.mx/jspui/handle/1016/825

Formato

application/pdf

Fuente

PÉREZ MARTÍNEZ, Herón. (ed.). Lenguaje y tradición en México. Zamora, Michoacán : El Colegio de Michoacán. 1989. 536 p.

Idioma

Español

Audiencia

Estudiantes

Investigadores

Repositorio Orígen

Repositorio Institucional de COLMICH

Descargas

329